Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Καλωσήρθατε στον Διεθνή Αερολιμένα του Τόκιο.
- Καλωσήρθατε στο Τόκιο. - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ονομάζομαι Καβασάκι. Χαίρω πολύ. - Έχω ακούσει για σας, ευχαριστώ.
- Για σας. - Ευχαριστώ.
- Ο κύριος Μόρι απ' τη "Σαντόρι". - Γεια σας.
- Η κυρία Σιμπάτα. - Το χρειάζομαι αυτό.
- Ο κύριος Αμινάμι. - Χαίρω πολύ.
- Και ο κύριος Τανάκα. - Ευχαριστώ.
Θα έρθουμε να σας πάρουμε το πρωί.
- Καλώς. - Ωραία, τα λέμε αύριο λοιπόν;
Ωραία, εύκολα και γρήγορα. Μ' αρέσει αυτό, πολύ γιαπωνέζικο.
- Χαρά μας. - Να κοιμηθείτε καλά, εντάξει;
Είμα... Είστε όλοι πολύ κουρασμένοι, σίγουρα.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ... Τι είν' αυτό;
Κάτι καλό;
Ξέχασες τα γενέθλια του Άνταμ. Είμαι σίγουρη πως θα το καταλάβει.
Καλό ταξίδι, Λύντια.
Ευχαριστώ.
Καλωσήρθατε στο Παρκ Χάιατ Τόκιο, κε. Χάρις.
Από δω παρακαλώ.
Καλωσορίσατε κε. Χάρις.
Καλή σας διαμονή.
Κε. Χάρις, καλωσήρθατε στο Παρκ Χάιατ Τόκιο.
- Σας ευχαριστώ. - Καλή σας διαμονή.
- Τον βλέπεις αυτόν; - Ναι.
- Τον ξέρεις ποιος είναι; - Δεν είναι αυτός.
Του μοιάζει, αλλά δεν είναι.
- Το πιστεύεις; - Εντάξει, μπορεί και να είναι.
- Είναι εδώ μαζί μας. Θα του μιλήσω. - Σκάσε, σκάσε.
- Μπομπ Χάρις; - Είσαι φοβερός φίλε!
"Θάνατος το απόβραδο". Ήταν τέλειο.
Εκείνη η καταδίωξη... Δεν το πίστευα!
Τέσσερα λεωφορεία... Και μ' εκείνο το μαραφέτι ανατινάχτηκαν τα πάντα.
Άκουσα πως οδηγούσε ο ίδιος. Αλήθεια είναι αυτό;
Αλήθεια.
Και τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να δω κάτι φίλους.
Ωραία.
Εμείς έχουμε κάτι δουλειές.
Τα λέμε.
- Τα λέμε Μπομπ. - Καλή συνέχεια.
Είσαι ξύπνιος;
Τζον.
Κοιμήσου.
Καλημέρα.
Ναι, κατεβαίνω.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ, τα λέμε μετά. - Εντάξει, γεια.
Κε. Μπομπ.
Ουίσκι Σαντόρι.
Ώρα για Σαντόρι.
Θέλει να γυρίσετε προς την κάμερα.
Εντάξει;
- Μόνο αυτό είπε; - Ναι.
Γυρίστε προς την κάμερα.
Θέλει να γυρίσω από τα δεξιά...
...ή από τα αριστερά;
Με πάθος. Στην κάμερα.
Από τα δεξία, και με ένταση.
Εντάξει;
Αυτό είναι όλο; Φάνηκε σαν να είπε πολλά παραπάνω.
Σαν ένας παλιός φίλος, και προς την κάμερα.
Καλώς.
Ώρα για Σαντόρι, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Άντε πάμε!
Η ώρα της χαλάρωσης...
...είναι ώρα για Σαντόρι.
Μπορείτε να το κάνετε πιο αργά...
...και με περισσότερη ένταση;
Ώρα για Σαντόρι.
Η ώρα της χαλάρωσης...
...είναι ώρα για Σαντόρι.
- Παρακαλώ; - Λόρεν;
Σάρλοτ, γεια σου!
- Γεια σου! - Θεέ μου, πώς είναι το Τόκιο;
Είναι τέλεια εδώ. Πάρα πολύ ωραία.
Δεν ξέρω, πήγα σ' αυτό το ναό σήμερα.
Και...
...ήταν κάτι καλόγεροι και έψελναν.
Και δεν ένιωσα τίποτα, καταλαβαίνεις;
Και δεν ξέρω...
Δοκίμασα και ικεμπάνα κι ο Τζον έχει και προϊόντα για τα μαλλιά...
- Δεν ξέρω ποιον παντρεύτηκα. - Περιμένεις μια στιγμή;
- Μισό λεπτό, επιστρέφω. - Εντάξει.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Τίποτα, δεν πειράζει. Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Καλά να περάσεις! Πάρε με όταν γυρίσεις, εντάξει;
- Γεια, σ' αγαπώ. - Γεια.
Στο δοκιμαστικό σήμερα είχαν όλ' αυτά τα...
...ροκάδικα ρούχα...
... αλλά η μπάντα δεν άξιζε μία.
Ο παραγωγός φώναζε συνέχεια "Κι άλλο λοκ εν λολ"...
...αλλά καλύτερα να ήταν ζουμπάδες και σπαστικοί όπως στην αρχή.
Τους βάζουν να φοράνε τα ρούχα του Κιθ Ρίτσαρντς κι είναι γελοίο.
Πρέπει να τους αφήνουν να είναι ο εαυτός τους, δε νομίζεις;
Ναι.
Ναι, αυτό έλεγα κι εγώ.
Αλλά μετά προσπαθείς... Εννοώ, ξέρεις...
Αυτό πιστεύω εγώ.
Τι λες, τέλειωσε αυτό;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Θα κόψεις σε παρακαλώ το κάπνισμα;
Μ' αρέσει, δεν καπνίζω και τόσο πολύ.
Κάνει κακό στην υγεία σου όμως.
Θα το κόψω μετά.
- Καλωσήρθατε κε. Χάρις. - Ναι κε. Χάρις.
Παρακαλώ.
- Κε. Χάρις; - Ναι.
Μ' έστειλε ο κύριος Κάζου.
Να περάσω;
Ευχαριστώ.
Σας αρέσει το μασάζ;
Δε μου... Δε μου αρέσει το μασάζ πια.
Ο κύριος Κάζου στέλνει την "πρώτη φαντασίωση".
Το καλτσόν μου... Σλίστε το.
Σλίσε το καλτσόν μου.
Σας παρακαλώ.
Σλίστε το.
Τι;
Σλίστε το.
Ε, σλίσε το καλτσόν μου!
Ε, να το σλίσω, τι εννοείς;
Σλίσ' το, έτσι! Σλίσ' το!
- Να το σκίσω; - Ναι να το σλίσεις.
- Θες να σκίσω το καλτσόν σου; - Ναι, σλίσε το καλτσόν μου.
- Θες λοιπόν να σκίσω το καλτσόν σου. - Ναι, ναι, σας παρακαλώ.
Ωραία, θα σκίσω το καλτσόν σου και πες στον Κάζου πως περάσαμε τέλεια.
Μη κε. Χάρις! Θεέ μου!
Μη μ' αγγίζετε!
Κε. Μπομπ Χάρις μη μ' αγγίζετε!
Σλίστε το καλτσόν μου!
Μη κε. Χάρις.
Μη, βοήθεια, βοήθεια!
Βοηθήστε με, βοηθήστε με!
Κε. Χάρις, βοήθεια!
Βοήθεια, βοήθεια!
Αφήστε με κε. Χάρις!
- Μη, αφήστε με! - Άντε, σήκω.
Αφήστε με, αφήστε με!
- Σας παρακαλώ! - Μετά χαράς.
Μη, κε. Μπομπ Χάρις! Μη μ' αφήνετε!
Όχι κε. Μπομπ Χάρις!
Αφήστε με σας παρακαλώ!
Καλημέρα κε. Χάρις.
Γεια σας.
Σας ζητάει ο Τάναμπε Μόρι. Είναι ο Τζόνι Κάρσον της Ιαπωνίας
Είναι μεγάλη τιμή να είσαι καλεσμένος στην εκπομπή του.
Μπορείτε να μείνετε ως την Παρασκευή;
Έκπληξη και τιμή μου αλλά θα πρέπει να μιλήσω με τον ατζέντη μου.
Πιστεύω πως έχω κάποια άλλη δέσμευση.
- Μάλιστα. - Καταλαβαίνω.
- Να πηγαίνουμε; - Βεβαίως.
- Πρέπει να το κάνεις. - Όχι, άκουσέ με Φρεντ.
Πρέπει να έχω φύγει μέχρι την Πέμπτη το βράδι.
Θα το κοιτάξουμε Μπομπ.
Θέλουν πολύ να πας σ' εκείνη την εκπομπή.
Μάλλον αυτός είναι πολύ σπουδαίος...
Ναι, ο Τζόνι Κάρσον της Ιαπωνίας.
Μπομπ, αυτοί σου δίνουν πολλά. Θα το σκεφτείς σε παρακαλώ;
Το σκέφτηκα ήδη. Πρέπει να φύγω από δω.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Είναι να φύγεις την Παρασκευή, αλλά θα το κάνουμε Σάββατο.
Σε χάνω Φρεντ, δεν έχει σήμα το στούντιο.
Ξέχνα το, ξαναπάρε.
Μπορείς να βάλεις το χέρι σου κοντά στο πρόσωπό σου;
Συγγνώμη Νάκα, τι έλεγες;
Βάζεις το χέρι σου κοντά στο πρόσωπό σου;
Μόνο άμα είμαι λιώμα έχω τόσο κοντά το ποτήρι.
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Θέλεις ουίσκι;
Δεν είναι ουίσκι αυτό, τσάι είναι. Αν μου δίνατε αληθινό...
Θέλω μυστηριώδη έκφραση.
Μπορείς να είσαι μυστηριώδης;
Νομίζω ξέρω τι θέλεις. Θέλεις αυτό, σωστά;
Θέλω πιο μυστηριώδης...
Πιο μυστηριώδης. Εντάξει, θα σκέ- φτομαι "Πού διάολο είναι το ουίσκι;"
Είσαι σταρ του σινεμά, ναι;
-Ναι, σινεμά θα 'πρεπε να κάνω... -Και "Οι Αλουραίοι";
"Οι Αλουραίοι". Ξέρεις τους Αλουραίους;
Τους Αρουραίους εννοείς; (Ομάδα ηθοποιών στη δεκαετία του '60)
Τους Αρουραίους, ναι.
Θέλω κι άλλη ένταση.
Κι άλλη...
Είσαι τζέντλεμαν, ναι;
Σινάτορα; Ξέρεις τον Σινάτορα;
-Ο Γαλαζομάτης. -Ναι.
Ωραίο, ναι.
-Τώρα κάνω τον Ντίνο. -Ναι, ναι.
-Θες λίγο Τζόι Μπίσοπ; -Ναι. Άλλαξε φιλμ.
Πίνεις, ναι;
Αν πίνω; Σίγουρα μόλις τελειώσουμε.
Κλείσε χέρι σου, παρακαλώ.
-Κλείσε χέρι σου. -Να το κλείσω;
Ναι, κοντά στο πρόσωπό σου.
Κοντά στο... Ναι, συγγνώμη.
Και 007;
Μαρτίνι πίνει αυτός αλλά το 'χω, εντάξει.
Λότζερ Μουρ;
-Ξέρεις, Λότζερ Μουρ; -Το Ρότζερ Μουρ;
-Ναι. -Εντάξει αλλά εγώ...
-Πάντα σκέφτομαι τον Σον Κόνερι. -Όχι, όχι.
-Δεν είδατε αυτή με το Σον Κόνερι εδώ; -Όχι. Λότζερ Μουρ.
Κι άλλο παρακαλώ.
Κι άλλο Ρότζερ Μουρ θες ή κι άλλες φωτογραφίες;
Και σέξι.
Σας ευχαριστώ, χαρά μας να είμαστε εδώ.
Είμαστε οι Σοσαλίτο.
Είναι πανέμορφα αυτά, έτσι δεν είναι;
Πήγαινε αυτά σ' εκείνο εκεί το τραπέζι.
Ένας αρχάιος ναός;
Με συγχωρείτε κύριε, τα στέλνει εκείνη η κυρία.
Στην Ιαπωνία βουδισμό έχουν;
Ναι βουδισμό.
-Παίζει κιθάρα; -Κιθάρα ναι.
Βοήθεια!
Καλημέρα.
-Είστε καλά; -Ναι, μια χαρά.
Το αμάξι είναι έξω, πάμε;
Έτσι του είπα.
Αλλά αν...
-Ποτέ δεν μ' ακούει... -Ναι.
Τζον;
Θεέ μου, Τζον! Τι κάνεις εδώ;
Α, ξέρεις... φωτογραφίζω ένα συγκρότημα.
-Κι εσύ; -Προωθώ την καινούρια ταινία δράσης μου!
Μου παίρνουν 20 συνεντεύξεις τη μέρα!
Είναι τρελό!
-Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι, ναι.
-Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; -Μια βδομάδα.
Θα κάνω φωτογράφηση στη Φουκαγάκα.
Είναι φανταστικά εκεί!
-Ναι, ναι. -Φανταστικά!
Α, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρλοτ.
-Γεια σου, χάρηκα! -Γεια, κι εγώ.
Για δες!
Η γυναίκα σου;
Τζον.
Είσαι ο αγαπημένος μου φωτογράφος.
Όχι, πραγματικά. Μόνο εσύ θέλω να μου κάνεις φωτογράφηση.
Σοβαρά σου μιλάω!
Έχω ένα μίτινγκ τώρα που είναι θάνατος, λυπάμαι.
Όχι, αλλά άκου...
-Πάμε για ποτό καμιά φορά. -Ναι.
-Πάρε με τηλέφωνο, εντάξει. -Ναι.
Με έχουν σαν Έβελιν Γουά.
Εντάξει;
Λοιπόν, αριγκάτο και αριγκάτο.
Έβελιν Γουά.
Η Έβελιν Γουά ήταν άντρας.
Έλα τώρα, είναι καλή κοπέλα.
Τι; Δεν πήγαν όλοι στο Γιέιλ ξέρεις!
Για το Θεό, ένα ψευδώνυμο ήταν!
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
Κι εσύ γιατί τονίζεις συνέχεια το πόσο βλάκες είναι οι άλλοι;
Το βρήκα αστείο, ξέχνα το.
Τζον, πρέπει να φύγουμε.
Γεια.
Αναρωτηθήκατε ποτέ ποιος είναι ο σκοπός σας σ' αυτή τη ζωή;
Το βιβλίο αυτό σας βοηθά να βρείτε το πεπρωμένο της ψυχής σας.
Κάθε ψυχή έχει το δρόμο της, αλλά μερικές φορές δεν είναι ξεκάθαρος.
Η Θεωρία Εσωτερικού Χάρτη είναι παράδειγμα του πώς η ψυχή ξεκινά με ένα αποτύπωμα...
...συμπυκνωμένο σ' ένα μοτίβο που έχει επιλέξει η ψυχή σας...
...πριν καν φτάσετε εδώ που είστε.
Ο λόγος νομίζω που η Ιαπωνία μου αρέσει περισσότερο...
από τις άλλες Ασιατικές χώρες...
...είναι η έλξη που νιώθω από το Βουδισμό.
Νιώθω... Πιστεύω πραγματικά στη μετενσάρκωση.
Κι αυτός είναι ένας λόγος που με τρά- βηξε στο "Ταχύτητα τα Μεσάνυχτα"...
...γιατί αν και ο Κιάνου πεθαίνει...
...στο τέλος μετενσαρκώνεται.
Υπάρχει ελπίδα στη μετενσάρκωση, νομίζω.
Πώς ήταν η συνεργασία σας με τον Κιάνου Ριβς;
Ήταν πάντα τόσο... Μου έδινε πάντα ιδέες, ξέρετε...
...και ήταν πολύ συνεργάσιμος.
Με έκανε να νιώθω πολύ άνετα...
Κι έχουμε και οι δυο μας από 2 σκυ- λιά και μένουμε στο Λος Άντζελες...
...και έχουμε πολλά κοινά μεταξύ μας.
Και στους δυο μας αρέσει το Μεξικάνικο...
και η γιόγκα και...
...το καράτε!
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
Εντάξει.
Παντρεύτηκε δύο φορές...
Με καλές γυναίκες.
Ήταν και ωραίες, εμείς οι δυο θα τρελαινόμασταν για κάτι τέτοιες.
Αλλά πάντα υπήρχαν φήμες.
Ποτέ δε μ' άρεσαν οι ερμηνείες του...
...γι' αυτό δε μ' ένοιαζε καθόλου αν ήταν στρέιτ ή όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Τι να σας φέρω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Η ώρα της χαλάρωσης...
...είναι ώρα για Σαντόρι.
Μια βότκα με τόνικ.
Ευχαριστώ.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δυο πράγματα:
Ξεφεύγω από τη γυναίκα μου, ξεχνάω τα γενέθλια του γιου μου...
...και πληρώνομαι 2 εκατομμύρια δολλάρια...
για να διαφημίσω ένα ουίσκι...
...τη στιγμή που θα μπορούσα να παί- ζω σε κάποιο θεατρικό κάπου αλλού.
Τα καλά νέα είναι πως το ουίσκι είναι καλό.
Εσύ τι κάνεις;
Ο άντρας μου είναι φωτογράφος...
...και δουλεύει εδώ...
...κι εγώ δεν είχα να κάνω τίποτα και ήρθα μαζί του.
-Κι έχουμε και κάτι φίλους εδώ. -Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Σ' ευχαριστώ.
Δύο χρόνια.
Εγώ είμαι 25.
Μάλλον περνάς κρίση μέσης ηλικίας.
Έχεις αγοράσει Πόρσε;
Σκεφτόμουν ν' αγοράσω μια Πόρσε.
25 χρόνια.
Είναι... εντυπωσιακό.
Καταλαβαίνεις ότι κοιμάσαι το ένα τρίτο της ζωής σου.
Απ' αυτό φεύγουν αμέσως 8 χρόνια γάμου.
Κι έτσι σου μένουν 16 και κάτι ψιλά.
Εσύ είσαι ακόμα έφηβη όσον αφορά το γάμο.
Ξέρεις να τον οδηγήσεις, αλλά έχεις κι ατυχήματα.
Τι δουλειά κάνεις;
Δεν είμαι σίγουρη να σου πω την αλήθεια.
Αποφοίτησα την περασμένη άνοιξη.
Και τι σπούδασες;
Φιλοσοφία.
Έχει πολύ χρήμα αυτή η δουλειά.
Μέχρι στιγμής δουλεύω δωρεάν.
Είμαι σίγουρος πως θα τη βρεις την άκρη.
Ελπίζω να την πάρεις εκείνη την Πόρσε.
-Στην υγειά της Πόρσε. -Στην υγειά της.
Kampai.
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ.
Κι εγώ.
Ένα, δύο, τρία και πάμε.
Πώς πήγε;
Καλά πήγε, είμαι κουρασμένος.
Πρέπει να πάω κάτω να βρω την Κέλι για κάνα ποτό.
-Θέλει να μιλήσουμε για φωτογράφηση. -Θα έρθω μαζί σου.
Θες να έρθεις;
Ναι, γιατί όχι;
Εντάξει.
Όλοι μου λένε συνέχεια: "Κέλι, είσαι ανορεξική."
Και τους λέω: "Δεν είμαι, τρώω συνεχώς απ' έξω."
Επειδή έχω υψηλό μεταβολισμό.
Γιατί κι εγώ πίστευα πως είσαι ανορεξική.
-Μα όλοι αυτό λένε. -Ναι, γιατί είσαι τόσο...
Σ' ευχαριστώ! Το ξέρω, αλλά είναι τόσο...
Θέλω να πω, τρώω τα πάντα. Έχω πολύ υψηλό μεταβολισμό.
Αλλά...
Ο πατέρας μου ήταν ανορεξικός.
-Αλήθεια; -Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
Πολέμησε με τους Αμερικανούς στον Κόλπο των Χοίρων στην Κούβα.
Τον έπιασαν αιχμάλωτο και όσο ήταν εκεί τον βασάνιζαν με το φαγητό.
Του έλεγαν κάθε μέρα πως το φαγητό του ήταν δηλητηριασμένο.
Κι έτσι αναγκάζονταν να κάνουν εμετό μετά από κάθε γεύμα.
Είναι φοβερό.
Τρελά πράγματα.
Δεν ακούγεται λίγο χαζούλης;
Ξέρετε τον ηλεκτρονικό ρυθμό; Εγώ τον ανέβασα σε ανώτερο επίπεδο.
Τον παίρνω και βάζω μια παύση κι είναι κάπως έτσι...
Σαν να εξελίσσω το ρυθμό.
Κι ακούγεται πολύ δυνατά στο κομμάτι. Με πιάνεις;
-Όχι. -Όχι;
Δεν ακούς χιπ-χοπ;
Παιδιά αυτό πρέπει να τ' ακούσετε!
Δοκίμασα αποτοξίνωση και ήταν τέλεια.
Υποσχεθείτε πως θα δοκιμάσετε την αποτοξίνωση.
-Έκανα τισ προάλλες κι ήταν τέλεια. -Επιστρέφω.
Κι είναι πολύ καλό να βγάζεις τις τοξίνες απ' το σώμα σου.
-Γεια σου. -Γεια.
Ποτέ δεν αλλάζεις θέση;
Μ' αρέσει αυτή. Αν πέσω κάποιος θα το προσέξει.
Σίγουρα.
Περνάς καλά λοιπόν;
Κρατάς μυστικό;
Προσπαθώ να οργανώσω απόδραση.
Ψάχνω για έναν συνεργό.
Πρέπει πρώτα να φύγουμε απ' αυτό το μπαρ.
Μετά απ' το ξενοδοχείο, την πόλη και τέλος τη χώρα.
-Είσαι μέσα ή όχι; -Είμαι μέσα.
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
-Πάρε το παλτό σου. -Τα λέμε.
Ελπίζω να ήπιες κάμποσο. Θα χρειαστείς θάρρος.
Δες, η εταιρεία μου έδωσε αυτά.
Μ' αρέσει η Κριστάλ, θες να πιούμε;
Πρέπει να φύγω.
Δε χρειάζεται να μείνεις εδώ ξέρεις.
Κι εσύ δε χρειάζεται να φύγεις.
Ξέρω, όλη την ώρα θα δουλεύεις.
Θα περάσω πιο καλά εδώ. Θα πάρω τον Τσάρλι και τους άλλους.
Ναι, να τους πάρεις!
Κι εγώ θα γυρίσω την Κυριακή και...
Σ' αγαπάω το ξέρεις;
-Τα λέμε. -Ναι, δυο μέρες θα λείψω μόνο.
Γεια.
Σ' αγαπάω.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
-Φοβερή δεν είναι η πισίνα; -Ναι καλή είναι.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι ακόμα. Εσύ;
Ούτε κι εγώ.
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Θα είμαι στο μπαρ όλη την υπόλοιπη βδομάδα.
Καλό είναι αυτό.
Θα βγω με κάτι φίλους μετά αν θες να έρθεις.
-Έγινε. -ΟΚ, τα λέμε μετά.
"Μπομπ, ποιο χρώμα θελεις για το γραφείο σου;
Εμένα μ' αρέσει το μπορντώ βουργουνδίας αλλά ό,τι προτιμάς.
Και ποιο είναι το μπορντώ βουργουνδίας;
Μισό λεπτό!
Περνάς στ' αλήθεια κρίση μέσης ηλικίας, ε;
Σοβαρά; Το φοβόμουν αυτό.
Έλεγα να είμαι έτοιμος σε περίπτωση που πάμε στον πόλεμο σήμερα.
Το μπάνιο μου είναι πιο χάλια απ' το δικό σου.
Και δε φαίνεται να μην προσπαθείς.
-Μου κόβεις την ετικέτα; -Βεβαίως.
Είσαι πανύψηλος.
Σου είπε κανείς ποτέ ότι μπορεί και να 'σαι κοντούλα;
Ποιανού είναι αυτό; "Ανακαλύψτε την κλίση σας."
Δεν ξέρω.
-Το έχω. -Σε βοήθησε καθόλου;
Προφανώς.
-Πού είναι τα παπούτσια σου; -Εδώ πέρα.
-Και πού είναι το κλειδί σου; -Στην τσάντα μου.
-Και πού είναι η τσάντα σου; -Εδώ.
-Πάμε. -Περίμενε!
Ήρθε και το ασανσέρ. Εγώ την κάνω!
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια σου Τσάρλι.
Μπομπ, από δω ο Τσάρλι Μπράουν.
Γεια σου, χάρηκα. Τι κάνεις;
- Κι αυτός είναι ο Μπάμπι. - Πώς είσαι Μπάμπι;
Κανονικά τον λένε Χαγιάσι. Γιατί σε φωνάζουν Τσάρλι Μπράουν;
Όλοι λένε πως μοιάζω με τον Τσάρλι Μπράουν απ' τον Σνούπι.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπομπ από δω, αυτές είναι φίλες μου. Πολύ όμορφες.
Αυτή είναι η Μπι, η Ρίκο και η Μαϊούμι.
Τι κάνεις Μαϊούμι. Με λένε Μπομπ.
Ο Μπομπ είναι απ' την Αμερική.
-Αυτός είναι ο δάσκαλό μου του σερφινγκ. -Του σέρφινγκ;
Κάνεις σέρφινγκ;
Ναι, ναι, το σπίτι του αυτοκράτορα. Φοβερό.
Δεν έχεις καμιά... Δεν έχεις κάτι...
Γεια, πώς περνάς;
-Ωραία, εσύ; -Τα Γιαπωνέζικά μου βελτιώνονται.
Αρχίσαμε να μιλάμε Αγγλικά.
Φύγετε παιδιά!
-Εγώ φεύγω! -Θα τσούξει!
Ποιοι στο καλό είν' αυτοί;
Γεια σας.
Έλα τώρα!
Παιδιά, εδώ!
Γρήγορα, γρήγορα!
-Περιμένετε! -Ο ξεναγός μας.
Γρήγορα!
-Υπέροχες; -Ξανθιά και μελαχρινή.
Πείτε τυρί!
Γεια, είμαι ο Χανς. Χάρηκα.
Είμαι η Σάρλοτ, επίσης.
Γεια.
Τις προάλλες πήγαμε για σέρφινγκ.
Κάπου εφτά άτομα, κάτι φιλαράκια.
Και κατασκηνώσαμε στην παραλία.
Μάλιστα κάναμε κάτι...
-Κάτσε, τι χόρτο είν' αυτό; -Δεν ξέρω.
Κυρίες και κύριοι, ο κος. Μπομπ Χάρις.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι ζόρικο.
-Ναι; -Γεια σου!
Γεια σου Μπομπ.
Τα δείγματα που μου έστειλες... Ξέρεις, είχες δίκιο για το μπορντώ.
Δεν υπήρχε σύγκριση.
-Τα άλλα δεν έπιαναν μία μπροστά του. -Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Είδα ένα φοβερό σπίτι σήμερα που θα σου άρεσε...
...κι εκείνο το μπορντώ θα του πήγαινε πολύ.
Ένας τύπος σχεδίασε κι έχτισε μόνος του το σπίτι του.
Σοβαρά; Μακάρι να μπορούσα να το δω.
Ασχολείται με τη μόδα. Όλοι εκεί ασχολούνταν με τη μόδα.
Είχε και Γιαπωνέζους σέρφερ...
...κι ένας τύπος έπαιζε φοβερή μουσική.
Έπρεπε να ρωτήσω τι μουσική ήταν και ν' αγοράσω...
Θα φέρω λίγη, θα προσπαθήσω να μάθω.
Καλό ακούγεται. Περιμένεις μισό λεπτό;
Πρέπει να φας κάτι για πρωινό.
Πες της πως είπα ότι πρέπει να φάει.
Προσπαθώ να την κάνω να φάει.
Πες της πως είπα να φάει κάτι.
-Ο μπαμπάς σου λέει να φας. -Όχι.
-Φάε! Πες της το. -Δεν τρώει, ξέχνα το.
Χαίρομαι που περνάς καλά.
Δεν περνάω καλά, απλώς πολύ διαφορετικά.
Καλό είναι αυτό.
Πρέπει να πάω τα παιδιά στο σχολείο, εντάξει;
Να σε πάρω σε λίγο;
Μπορεί να κοιμάμαι. Είναι τέσσερις τα ξημερώματα.
Τότε κοιμήσου. Έχεις δουλειά το πρωί.
Βασικά αύριο έχω άδεια.
Ωραία τότε.
Σ' ευχαριστώ που πήρες, πρέπει να φύγω.
Εντάξει, καλή σου νύχτα.
Εννοώ, καλή σου μέρα.
-Καληνύχτα Μπομπ. -Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Ήταν ηλίθια ιδέα.
Ένιωθα πιασμένος.
Στις ωμοπλάτες και στο σβέρκο.
Κι έτσι φώναξα να μου στείλουν...
-...μια μασέρ σιάτσου στο δωμάτιο. -Καλό.
Και το πιάσιμο έφυγε εντελώς...
και αντικαταστάθηκε από...
...απίστευτο πόνο.
-Απίστευτο, αβάσταχτο πόνο. -Κρίμα.
Κι εγώ πονάω.
Χτύπησα το πόδι μου και... Θες να δεις;
Μπορείς να της πεις όχι;
-Χριστέ μου! -Ξέρω.
Αυτό πώς... πότε το έπαθες;
Την επόμενη μέρα και πονάει.
-Δεν ένιωσες πόνο; -Ναι, πονούσα πολύ.
Αυτό το δάχτυλο έχει σχεδόν πεθάνει.
Πρέπει να σε πάω σε γιατρό. Δεν μπορείς να ξαναβάλεις το παπούτσι.
Δε νομίζω να χρειάζεται.
Ή θα πας στο γιατρό ή θα αφήσεις το δάχτυλο εδώ.
Χαμογελάει αυτός. Σου άρεσε η ιδέα;
Τους αρέσουν τα μελανιασμένα δάχτυλα εδώ.
Έχεις κανένα κοφτερό μαχαίρι;
Σ' αυτή τη χώρα κάποιος θα προτιμάει μελανιασμένα δάχτυλα.
"Μερανιασμένα δάχτυλα".
Ή να κάτσουμε εδώ μέχρι κάποιος να το παραγγείλει.
Γιατί τέτοια μούτρα φίλε;
Κανονισμοί του νοσοκομείου. Ανέβα!
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχε εντάξει; Μη!
-Μη! -Να κορνάρεις άλλη φορά φίλε!
Ας δοκιμάσουμε τα "διάφορα εσωτερικά".
Τα 'μπλεξες με μπίρα ε;
-Πάμε! -Μπλέξ' τα και με σάκε αν θες!
Σταμάτα.
Γεια.
Χρειαζόμαστε γιατρό.
Για επείγον περιστατικό.
Δεν είναι επείγον, απλά χτύπησα το πόδι μου.
Συμπληρώνουμε αυτό; Και πηγαίνουμε εκεί;
Ποιο ιατρείο;
Δεν πάμε σε άλλο νοσοκομείο, γι' αυτό ότι πεις.
Το βάζετε πάλι στο γκαράζ;
Ιαπωνία.
Πώς πάει το τραγούδι;
Για μένα είναι αυτό;
Μπορεί να 'ναι και για σένα.
Μπομπ, η Σάρλοτ είμαι.
Θα βρεθώ με τον Τσάρλι και τα παιδιά στο "Πορτοκάλι" γύρω στις δέκα...
...γι' αυτό θα σου στείλω ένα χάρτη με φαξ για ναέρθεις.
Ελπίζω να μπορείς να έρθεις. Γεια.
-Πόση ώρα είσαι εδώ; -Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Τσάρλι και τα παιδιά;
Πήγαν σ' ένα μάθημα χορού.
-Να σε κεράσω κάνα ποτό; -Πάμε.
Ευχαριστώ.
Έχει αμυντικούς μπροστά του.
Βρίσκουν χόρο να τρέξουν.
Αλλάζει κατεύθυνση!
Χορεύει, χορεύει! Πού πήγε;
Να 'σαι κι εσύ!
Πες γεια.
Έτοιμος;
Έλα.
Σ' ευχαριστώ Τόκιο.
Δικό σας.
Και των δυο.
Εκεί πρέπει να 'ναι.
Την πρώτη φορά που σε είδα φορούσες κοστούμι στο μπαρ.
Ήσουν πολύ γοητευτικός.
Μου άρεσε η μάσκαρα.
Η πρώτη φορά που σε είδα εγώ ήταν στο ασανσέρ.
-Σοβαρά; -Δε θυμάσαι;
Φαίνεται πως χάνεσαι μέσα στον κόσμο.
Κατσούφιασα;
-Όχι, χαμογέλασες. -Σοβαρά;
Ναι, τελειώς κατά τύχη. Δε σ' έχω ξαναδει να χαμογελάς έτσι περίεργα.
Μόνο εκείνη τη φορά. Κάπως έτσι αλλά περισσότερο.
Κι άλλο.
Όχι τόσο πολύ.
Θεέ μου.
Μαρτσέλο, έλα δω γρήγορα.
Γιατί μπερδεύουν το "ρ" με το "λ" εδώ;
Για πλάκα. Έτσι για να τ' ανακατέψουν.
Πρέπει να διασκεδάζουν από μόνοι τους. Γιατί μαζί μας δε γελάνε.
Να μην ξανάρθουμε ποτέ εδώ γιατί δε θα έχει τόση πλάκα.
Ότι πεις εσύ αφεντικό.
Έχω κολλήσει.
Γίνεται πιο εύκολο;
Όχι.
Ναι.
Γίνεται.
Αλήθεια;
Δες τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Όσο περισσότερο ξέρεις τον εαυτό σου...
...και τι θέλεις...
τόσο λιγότερο αφήνεις...
...τα πράγματα να σε νευριάσουν.
Απλώς δεν ξέρω τι πρέπει να είμαι.
Καταλαβαίνεις;
Δοκίμασα να γίνω συγγραφέας αλλά...
...σιχαίνομαι αυτά που γράφω.
Δοκίμασα να γίνω και φωτογράφος...
...αλλά ήμουν πολύ μέτρια.
Κάθε κορίτσι περνάει μια φάση με τη φωτογραφία.
Όπως και με τα άλογα.
Κατάλαβες; Βγάζεις χαζές φωτογραφίες τα πόδια σου...
Θα τη βρεις την άκρη εσύ.
Δε σε φοβάμαι.
Συνέχισε να γράφεις.
Μα είμαι τόσο κακιά.
Καλή είναι κι η κακία.
Με το γάμο τι γίνεται; Αυτός γίνεται πιο εύκολος;
Αυτός είναι δύσκολος.
Παλιά περνάγαμε πολύ καλά.
Η Λύντια ερχόταν μαζί μου όταν γύριζα ταινίες...
...και γελούσαμε μ' αυτό.
Τώρα δε θέλει ν' αφήσει τα παιδιά και...
...δεν με...
...χρειάζεται εκεί.
Λείπω στα παιδιά αλλά είναι καλά.
Γίνεται πολύ πιο περίπλοκο όταν κάνεις παιδιά.
Ναι, είναι τρομακτικό.
Η μέρα που γεννιέται το πρώτο είναι η πιο τρομακτική της ζωής σου.
Κανείς δε σου το λέει αυτό.
Η ζωή σου...
...όπως την ήξερες...
...έχει φύγει.
Ανεπιστρεπτί.
Αλλά μετά μαθαίνουν να περπατάνε και να μιλάνε και...
...και θες να είσαι μαζί τους.
Και τελικά γίνονται οι πιο...
...αξιολάτρευτοι άνθρωποι...
...που θα συναντήσεις στη ζωή σου.
Ωραίο ακούγεται.
Πού μεγάλωσες;
Στη Νέα Υόρκη...
...και μετακόμισα στο Λος Άντζελες όταν παντρευτήκαμε με τον Τζον.
Αλλά είναι τόσο διαφορετικά εκεί.
Το ξέρω.
Ο Τζον πιστεύει πως είμαι κακομαθημένη.
Δεν είσαι κι ανεπίδεκτη.
Παρακαλώ;
Κε. Χάρις; Έχετε φαξ.
Εντάξει, μπορείτε να μου το στείλετε;
Μπορείτε να το περάσετε κάτω από την πόρτα;
-Θέλετε να το στείλω στο δωμάτιο; -Κάτω απ' την πόρτα αν θέλετε.
Σας ευχαριστώ, γεια σας.
Κα. Καβασάκι; Εδώ Μπομπ Χάρις.
Θα μου άρεσε πολύ να εμφανιστώ στην εκπομπή.
Αλήθεια.
Θέλω πολύ ν' αλλάξω τα σχέδιά μου και να μείνω.
Ο Αμερικανός σταρ του σινεμά!
Κυρίες και κύριοι...
...ο κύριος Μπομπ Χάρις!
Έλα Μπομπ, έλα!
Έλα Μπόμπι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Λέει πως έχετε ηλεκτρονική αλληλογραφία.
Θέλει να σας δείξει έναν χορό.
Ιαπωνικός χορός.
Πρέπει να χορέψω μαζί του;
Είπε καλωσήρθες Μπομπ!
-Ναι. -Μπομπ;
-Γεια σου Λύντια. -Σε παίρνω σε κακή στιγμή;
Όχι, πάντα είναι καλή στιγμή.
Λοιπόν, δεν έχουν το μπορντώ χαλί ετοιμοπαράδοτο.
Και θα πάρει 12 εβδομάδες, Σ' άρεσε κανένα άλλο χρώμα;
Ότι σ' αρέσει εσένα. Εγώ το 'χω χάσει τελείως.
Είναι απλά ένα χαλί.
-Δε μιλάω γι' αυτό. -Τότε γα τι μιλάς;
Δεν ξέρω. Θέλω απλά να γίνω καλά.
Θέλω να φροντίζω καλύτερα τον εαυτό μου.
Θέλω να τρώω πιο υγιεινα.
Δε θέλω τόσα ζυμαρικά.
Τι;
Θέλω ν' αρχίσω να τρώω Γιαπωνέζικο φαγητό ας πούμε.
Τότε γιατί δε μένεις εκεί που θα το 'χεις κάθε μέρα;
Πώς είναι τα παιδιά;
Καλά είναι. Τους λείπει ο μπαμπάς τους.
Αλλά το συνηθίζουν που δεν είσαι εδώ.
Ν' αρχίσω να ανησυχώ για σένα Μπομπ;
Αν θέλεις ανησύχησε.
Μπομπ, έχω δουλειές να κάνω.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Εντάξει.
Θα σε δω... Θέλω να πω, θα μιλήσουμε μετά.
Εντάξει.
Γεια.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα και θα σας δούμε σε λίγο.
Γεια. Σαμπάνια, ευχαριστώ.
Γεια.
Ανοίγω εγώ.
Ζόρικη νύχτα;
Πηγαίνω σ' ένα εστιατόριο σούσι στη Ντακαγιάμα.
-Θες να έρθεις; -Ναι, αλλά δεν μπορώ τώρα.
Είσαι απασχολημένος ε;
-Ναι; -Μπομπ, εγώ είμαι.
-Ναι; -Η Λύντια είμαι, η γυναίκα σου.
Δε σε άκουγα.
-Θες να μιλήσεις στη Ζόι; -Ναι.
Ζόι, έλα να πεις γεια στον μπαμπά.
Έφυγε στο άλλο δωμάτιο.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Το ρεσιτάλ της στο μπαλέτο είναι την Κυριακή. Μην το ξεχάσεις.
Δεν το ξέχασα.
Καλό σου ταξίδι. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Άντε, γεια σου.
Γεια.
Αυτή είναι πιο κοντά στην ηλικία σου.
Μπορείτε να μιλήσετε για πράγματα που έχετε κοινά...
...όπως...
...τη ζωή σας στη δεκαετία του 50.
Μπορεί να της άρεσαν οι ταινίες που έκανες τη δεκαετία του 70...
...όταν έκανες ακόμα ταινίες.
Δεν ήταν εκεί κανείς άλλος να σε γεμίσει με προσοχή;
Θα συνεχίσω με μπίρα, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Θα πάρουμε δυο τέτοια, εντάξει;
Στην πλησιέστερη έξοδο...
...και βγείτε από το κτίριο.
Αναμείνατε οδηγίες από τις αρχές.
Ήταν το χειρότερο μεσημεριανό.
Χάλια.
Τι είδους εστιατόριο σε βάζει να μαγειρεύεις μόνος σου το φαί σου;
Πότε φεύγεις;
Αύριο.
Θα μου λείψεις.
Δε θέλω να φύγω.
Μη φύγεις. Μείνε εδώ μαζί μου.
Θα φτιάξουμε ένα τζαζ συγκρότημα.
Καληνύχτα.
Καλημέρα κε. Χάρις. Καλό σας ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Σάρλοτ, είμαι στη ρεσεψιόν και φεύγω τώρα.
Σε πήρα...
...να σε ρωτήσω αν έχεις ακόμη το σακάκι μου...
...να το φέρεις κάτω, αλλά λείπεις...
...οπότε εδώ λέμε αντίο και...
Λοιπόν...
Γεια σου και να χαίρεσαι το σακάκι που...
...μου έκλεψες.
Γεια σας.
-Τι κάνετε; -Μια χαρά, εσείς.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε, καλό σας ταξίδι.
Πέρασα πραγματικά υπέροχα.
-Συγγνώμη, είστε ο Μπομπ Χάρις; -Ναι.
-Είμαι μεγάλη φαν, χαίρομαι πολύ. -Σας ευχαριστώ, κι εγώ χαίρομαι.
-Τι κάνετε εδώ στην Ιαπωνία; -Πρέπει να φύγω, με συγχωρείτε.
Γεια, σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Νόμιζα πως θα σ' έχανα.
-Φεύγεις τώρα; -Ναι, με τους σωματοφύλακές μου.
Δε θα μου ευχηθείς "καλή σου τρομάρα" ή κάτι τέτοιο;
Ναι, καλά.
Εντάξει, γεια σου.
-Να βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία; -Βεβαίως.
Περίμενε λίγο εδώ. Άσε με να κατέβω, ευχαριστώ.
Ε, εσύ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3